1 00:04:13,000 --> 00:04:17,528 Deixe-me entrar. Vim aqui hoje com um pedido. 2 00:04:18,000 --> 00:04:20,446 Permita-me falar. 3 00:04:39,080 --> 00:04:40,366 Outro? 4 00:04:47,280 --> 00:04:49,806 Será que algum dia isso vai parar? 5 00:04:49,960 --> 00:04:52,566 Meu soberano, qual é o seu lance? 6 00:04:55,760 --> 00:04:57,808 Onde se encontra Omodaka? 7 00:04:58,680 --> 00:05:01,251 Ele deve estar presente hoje. 8 00:05:02,480 --> 00:05:04,403 Devo ordenar a presença dele, meu soberano? 9 00:05:05,160 --> 00:05:06,241 Não. 10 00:05:06,480 --> 00:05:07,766 Não tem consequências. 11 00:05:12,320 --> 00:05:13,765 Deixe-o entrar. 12 00:05:18,120 --> 00:05:21,442 Você está considerando, meu senhor, recebendo este Ronin (samurai sem mestre)? 13 00:05:22,720 --> 00:05:25,564 Vamos ouvir o que ele tem a dizer. 14 00:06:04,360 --> 00:06:09,241 Me disseram que você veio solicitar o uso de minhas instalações para cometer seppuku? 15 00:06:12,960 --> 00:06:18,251 Eu venho de Geishu em Hiroshima, onde servi meu antigo senhor Fukushima Masanori. 16 00:06:18,600 --> 00:06:21,763 Meu nome é Tsukumo Hanshiro. 17 00:06:22,440 --> 00:06:27,241 Após a queda do clã, Tenho procurado em outro lugar uma servidão. 18 00:06:27,520 --> 00:06:29,639 Mas minha busca continua em vão. 19 00:06:29,640 --> 00:06:32,239 Como tal, vivemos actualmente em tempos de grande paz, 20 00:06:32,240 --> 00:06:37,246 Eu só poderia levar uma vida cheia de dificuldades e pobreza. 21 00:06:38,080 --> 00:06:41,607 Mas eu não aguentava mais essa vergonha. 22 00:06:42,600 --> 00:06:48,846 Desejo morrer como guerreiro me eviscerando. 23 00:06:50,240 --> 00:06:53,130 Por isso estou diante de você suplicando humildemente: 24 00:06:54,080 --> 00:06:58,210 Permita-me realizar meu desejo no terreno do seu pátio interno. 25 00:07:03,680 --> 00:07:07,162 Tenho o maior respeito pelos seus sentimentos. 26 00:07:07,360 --> 00:07:09,408 Assim como empatia. 27 00:07:11,320 --> 00:07:16,565 Ouvi dizer que os subordinados de Fukushima-dono sempre em primeiro lugar, garantiu a segurança de seu senhor 28 00:07:16,720 --> 00:07:20,884 antes de entregarem o fortaleza de Hiroshima ao inimigo. 29 00:07:21,040 --> 00:07:24,567 Permitindo assim que a secessão prossiga sem conflito. 30 00:07:25,760 --> 00:07:29,207 Verdadeiramente um ato exemplar de um samurai. 31 00:07:32,560 --> 00:07:35,359 Você serviu ao clã Fukushima. 32 00:07:35,360 --> 00:07:39,888 Você conhece um jovem samurai entre os retentores chamados Chijiiwa Motome? 33 00:07:45,800 --> 00:07:47,802 Eu não o conheço. 34 00:07:48,160 --> 00:07:53,610 Ele afirmou como você, ter sido um retentor do clã Fukushima. 35 00:07:54,560 --> 00:07:58,359 A colheita de arroz totalizou 498.200 Koku anualmente. 36 00:07:58,360 --> 00:08:03,400 Havia apenas 572 retentores e seus subordinados. 37 00:08:04,400 --> 00:08:08,121 E se os membros das suas famílias fossem incluídos, 38 00:08:09,080 --> 00:08:15,042 um número incontável, incluindo eu, tive que vagar circulam sem rumo após a perda de seu valor. 39 00:08:17,840 --> 00:08:19,080 De fato. 40 00:08:22,480 --> 00:08:26,121 No início do outono ele estava diante dos nossos portões. 41 00:08:26,280 --> 00:08:31,684 Chijiiwa Motome. Um guerreiro samurai. Aquele que não serve mais a um senhor. 42 00:08:32,560 --> 00:08:35,450 Ele veio com o mesmo pedido que você faz agora. 43 00:08:43,400 --> 00:08:45,767 Você gostaria de ouvir a história dele? 44 00:08:46,240 --> 00:08:48,686 O do seu destino? 45 00:08:53,360 --> 00:08:55,522 Por favor, prossiga, estou ouvindo. 46 00:09:07,200 --> 00:09:12,809 20 de outubro, Ano 11 de KAN'EI (1634) 47 00:09:18,800 --> 00:09:20,928 Por favor, deixe-me entrar. 48 00:09:21,360 --> 00:09:24,125 Vim aqui hoje com um pedido. 49 00:09:26,960 --> 00:09:29,361 Por favor, permita-me falar com seu senhor. 50 00:09:34,680 --> 00:09:36,808 Alguém chegou. 51 00:09:37,880 --> 00:09:39,962 Todos vocês o viram? Quão emaciado 52 00:09:39,963 --> 00:09:43,646 e fraco ele aparece diante de nós! Um samurai sem mestre. Não tem nenhuma consequência 53 00:09:43,647 --> 00:09:48,123 onde quer que ele tire a própria vida! Especialmente quando se trata de um cão tão desordeiro. 54 00:09:48,280 --> 00:09:53,046 Quanto maior for a casa do senhor em que um samurai morre, maior é a honra 55 00:09:53,047 --> 00:09:56,886 - concedido a ele na morte. - Deveríamos simplesmente matá-lo? 56 00:09:57,840 --> 00:09:59,444 Não. 57 00:10:01,800 --> 00:10:07,443 Dê a ele algumas moedas e mande-o embora, antes que se torne problemático. 58 00:10:10,160 --> 00:10:13,448 O que você acha, Omodaka-dono? 59 00:10:52,640 --> 00:10:55,120 Você está com frio? Você precisa de mais alguma coisa? 60 00:10:57,320 --> 00:10:58,320 Não. 61 00:11:31,360 --> 00:11:33,010 Quantos anos ele tem? 62 00:11:33,600 --> 00:11:36,046 Ele não parece ter mais de vinte anos, meu senhor. 63 00:11:38,280 --> 00:11:40,931 Ele é então mais jovem que você. 64 00:11:45,240 --> 00:11:49,802 Este é sem dúvida outro estratagema, fingindo pedir para cometer seppuku. 65 00:11:49,960 --> 00:11:53,282 Só de pensar nisso me irrita 66 00:11:53,283 --> 00:11:56,648 que uma pessoa tão indigna bateu na porta do nosso clã para tal propósito. 67 00:11:56,649 --> 00:12:00,008 - Um ardil? - Na verdade, meu senhor. 68 00:12:00,280 --> 00:12:06,322 Tudo começou com um Ronin empobrecido solicitando permissão para entrar na casa de Fujishima. 69 00:12:07,600 --> 00:12:12,447 Ele disse: "Minha vida é insuportável. E Eu desejo acabar com isso." 70 00:12:12,448 --> 00:12:17,367 Permita-me acabar com minha vida miserável aqui e agora em seus terrenos. 71 00:12:17,368 --> 00:12:20,409 O samurai mais velho nos portões ficaram tão profundamente comovidos 72 00:12:20,410 --> 00:12:23,244 e tentou dissuadi-lo de sua intenção. 73 00:12:23,440 --> 00:12:29,322 Eles o introduziram em suas fileiras, que então se espalhou como um incêndio na cidade. 74 00:12:29,600 --> 00:12:30,567 Como consequência 75 00:12:30,568 --> 00:12:34,360 Muitos samurais sem mestre solicitam audiência nas casas dos grandes senhores. 76 00:12:34,560 --> 00:12:37,211 Alguns seriam empregados, 77 00:12:37,212 --> 00:12:40,170 os outros seriam pacificados com algumas moedas 78 00:12:40,180 --> 00:12:43,721 pelo menos para salvar sua honra. 79 00:12:43,800 --> 00:12:46,690 Que empreendimento vergonhoso! 80 00:12:46,760 --> 00:12:51,721 Muitos Ronin agora acreditam que eles receber algumas moedas se eles ameaçassem 81 00:12:51,722 --> 00:12:57,329 - cometer seppuku. Este homem é outro deles. -Omodaka. 82 00:12:57,330 --> 00:13:01,609 Você realmente acredita que isso o homem está pregando um ardil? 83 00:13:03,400 --> 00:13:04,400 De fato. 84 00:13:06,080 --> 00:13:09,129 Devemos fazer dele um exemplo. 85 00:13:09,130 --> 00:13:11,930 Dissuadindo assim mais de bater à nossa porta. 86 00:14:00,760 --> 00:14:04,924 Ele está atualmente residindo na casa. 87 00:14:06,120 --> 00:14:09,488 É por esta razão que Iyi-dono lhe concederia audiência. 88 00:14:12,200 --> 00:14:14,282 Ele vai me encontrar pessoalmente? 89 00:14:15,120 --> 00:14:20,331 Siga-me até os banhos. Lá você receberá o traje com o qual você deve se apresentar. 90 00:14:24,240 --> 00:14:25,480 Sim. 91 00:14:42,680 --> 00:14:44,887 Venha e observe. 92 00:14:45,240 --> 00:14:48,926 Um evento verdadeiramente raro nos espera. 93 00:14:50,200 --> 00:14:54,762 Observe com atenção e observe atentamente o que você está prestes a testemunhar. 94 00:14:55,720 --> 00:14:57,324 Sim. 95 00:14:58,400 --> 00:15:00,243 Omodaka-dono. 96 00:15:01,160 --> 00:15:04,050 Aqui estão suas espadas. 97 00:15:06,240 --> 00:15:08,447 Inspecione-os cuidadosamente. 98 00:15:22,560 --> 00:15:27,487 Com aqueles que ele pretendia com toda a seriedade cometer seppuku. 99 00:16:08,440 --> 00:16:10,522 Coloque isso. 100 00:16:13,680 --> 00:16:14,919 Obrigado. 101 00:16:14,920 --> 00:16:16,968 Quando terminar, prossiga para fora. 102 00:16:43,400 --> 00:16:45,482 Um momento! Espere! 103 00:16:48,040 --> 00:16:49,849 Aconteceu alguma coisa? 104 00:16:59,240 --> 00:17:03,404 - Devo encontrar Iyi-dono em traje fúnebre? - Iyi-dono? 105 00:17:04,640 --> 00:17:08,645 Ele teve que sair de casa de repente para um assunto urgente. 106 00:17:09,560 --> 00:17:12,643 Seu desejo foi apresentado a ele. 107 00:17:12,840 --> 00:17:18,449 Ele está completamente convencido de que você não pude ser dissuadido da sua honrosa decisão. 108 00:17:20,480 --> 00:17:23,131 Por esta razão ele nos perguntou 109 00:17:24,000 --> 00:17:28,449 fazer todos os preparativos adequados para atender seu pedido. 110 00:17:37,640 --> 00:17:39,608 Eu te imploro. 111 00:17:40,760 --> 00:17:42,728 Permita-me algum tempo! 112 00:18:03,440 --> 00:18:06,079 Qual é o problema? Você terminou? 113 00:18:06,080 --> 00:18:09,084 Tudo foi preparado. 114 00:18:11,400 --> 00:18:16,327 Agora você pode cometer seppuku. Assim como você solicitou. 115 00:18:25,600 --> 00:18:27,364 Como você encontra isso? 116 00:18:27,640 --> 00:18:29,802 O que você acha? 117 00:18:35,200 --> 00:18:37,487 O que aconteceu depois? 118 00:19:09,280 --> 00:19:11,647 Meu nome é Saito Kageyo. 119 00:19:12,720 --> 00:19:15,485 Um subordinado de Iyi-dono. 120 00:19:25,480 --> 00:19:30,327 Este clã foi altamente considerado pela bravura que demonstramos na batalha. 121 00:19:30,328 --> 00:19:34,530 Mas poucos se lembram hoje das grandes batalhas de Sekigahara e Osaka. 122 00:19:37,160 --> 00:19:41,802 A maioria dos homens presentes aqui são samurais. 123 00:19:42,920 --> 00:19:46,447 Mas nenhum deles lutou pela própria vida. 124 00:19:46,760 --> 00:19:49,047 Eles não têm experiência em batalhas. 125 00:19:51,320 --> 00:19:53,687 O país está em paz. 126 00:19:53,920 --> 00:19:57,242 Em tempos de paz como estes 127 00:19:57,243 --> 00:19:59,766 Estou profundamente comovido com seu pedido 128 00:19:59,767 --> 00:20:04,641 cometer seppuku em nossas terras, como uma grande honra para o nosso clã. 129 00:20:06,640 --> 00:20:10,725 Deixe esses jovens testemunharem 130 00:20:10,726 --> 00:20:16,648 a morte única de um samurai 131 00:20:16,649 --> 00:20:19,007 cometendo seppuku. 132 00:20:22,360 --> 00:20:26,888 Eu designei Omodaka Hikukoro como seu segundo. 133 00:20:30,920 --> 00:20:35,130 Matsusaki Hayatonosho foi nomeado como o observador. 134 00:20:39,040 --> 00:20:43,250 Ao lado está seu assistente, Kawabe Umanosuke. 135 00:20:47,120 --> 00:20:50,044 Eu te pergunto: você está preparado? 136 00:20:59,280 --> 00:21:01,487 Por favor, permita-me outro pedido. 137 00:21:02,720 --> 00:21:04,324 Isso seria? 138 00:21:07,440 --> 00:21:09,681 Por favor, me dê um dia. 139 00:21:10,760 --> 00:21:13,331 Apenas um dia. Não mais. 140 00:21:16,600 --> 00:21:20,082 - Eu voltarei. Você tem minha palavra. - Deixe! 141 00:21:20,083 --> 00:21:22,526 - Que choramingo patético! - Só um dia! 142 00:21:22,527 --> 00:21:25,603 Eu voltarei. Você tem minha palavra. 143 00:21:29,360 --> 00:21:31,681 Ou mesmo algumas horas. 144 00:21:33,280 --> 00:21:36,090 - Eu te imploro. - Poupe-se do problema. 145 00:21:37,760 --> 00:21:41,924 Esta casa não tolerará um estratagema fingindo seppuku. 146 00:21:50,520 --> 00:21:52,568 Eu não estou fingindo. 147 00:21:53,880 --> 00:21:57,123 Juro para você, cometerei seppuku. 148 00:21:57,280 --> 00:21:59,089 Eu te imploro! 149 00:22:00,320 --> 00:22:03,529 - Só um dia! - Como você pôde considerar isso? 150 00:22:03,720 --> 00:22:05,688 Espere. 151 00:22:12,080 --> 00:22:14,128 Não é tão simples. 152 00:22:14,800 --> 00:22:20,330 Mobilizámos todos os nossos recursos para prometer que seu pedido será atendido. 153 00:22:21,360 --> 00:22:24,091 E mantivemos a nossa palavra. 154 00:22:26,000 --> 00:22:30,244 Você mesmo veio até nós com esse pedido. 155 00:22:33,760 --> 00:22:38,721 Assim como outros clãs, nossa casa mantém estritamente às nossas regras. 156 00:22:42,080 --> 00:22:45,209 Um guerreiro nunca muda de ideia. 157 00:22:50,080 --> 00:22:51,320 Nunca. 158 00:22:53,400 --> 00:22:56,324 Você entendeu meu significado? 159 00:22:56,800 --> 00:22:58,609 Ou talvez não? 160 00:23:02,520 --> 00:23:04,409 Eu sugiro, 161 00:23:05,840 --> 00:23:09,128 você usa sua própria espada para esse propósito. 162 00:23:58,840 --> 00:24:01,889 Uma wakizashi (espada curta) verdadeiramente impressionante. 163 00:25:09,160 --> 00:25:11,128 Use o meu. 164 00:25:13,480 --> 00:25:15,005 - Parar! - Não se arrisque! 165 00:25:19,240 --> 00:25:20,480 Eu te imploro. 166 00:25:23,320 --> 00:25:25,687 Dê-me três ryo. 167 00:25:35,080 --> 00:25:39,449 Preciso de um médico para minha esposa e filho doentes. 168 00:25:39,450 --> 00:25:42,330 Como você ousa implorar por dinheiro? 169 00:25:49,040 --> 00:25:52,726 Tenha compaixão. Apenas três. Três ryo. 170 00:25:57,000 --> 00:25:59,844 E assim ouvimos o seu verdadeiro pedido. 171 00:26:02,800 --> 00:26:05,041 Que vergonhoso. 172 00:26:49,560 --> 00:26:52,962 Como guerreiro do clã Fukushima, eu 173 00:26:53,280 --> 00:26:55,442 Chijiwa Motome, 174 00:26:57,880 --> 00:27:01,407 estou cometendo hara-kiri e deixando este mundo. 175 00:28:57,440 --> 00:29:00,683 Esfaqueie-o e vire-o para o lado. 176 00:29:02,520 --> 00:29:05,808 Faça o que eu digo. 177 00:30:52,720 --> 00:30:54,722 Omodaka. 178 00:31:02,200 --> 00:31:03,884 Segundo. 179 00:31:09,440 --> 00:31:12,284 Vire isso, seu covarde. 180 00:31:13,360 --> 00:31:15,488 - Faça isso! - Vire para o lado! 181 00:31:27,920 --> 00:31:29,763 Mais. Prossiga. 182 00:31:42,720 --> 00:31:44,768 Venha, vire-se! 183 00:32:31,520 --> 00:32:34,683 Uma história verdadeiramente triste que você me contou. 184 00:32:40,640 --> 00:32:42,529 Triste? 185 00:32:50,440 --> 00:32:51,851 E? 186 00:32:52,280 --> 00:32:54,760 Você mudou de ideia? 187 00:32:57,240 --> 00:32:59,720 Você realmente acredita 188 00:33:03,520 --> 00:33:06,967 que ninguém descobriria? Desaparecer. Ir. 189 00:33:06,968 --> 00:33:09,361 Eu não faria tal coisa de forma alguma. 190 00:33:12,440 --> 00:33:15,683 Um guerreiro nunca muda de ideia. 191 00:33:17,400 --> 00:33:21,371 Pelo contrário. Eu irei com honra 192 00:33:22,000 --> 00:33:24,162 cometer seppuku. 193 00:33:29,640 --> 00:33:31,881 Então que assim seja. 194 00:33:32,960 --> 00:33:35,770 Você deve saber o que está fazendo. 195 00:33:41,360 --> 00:33:44,250 - Você precisaria de um traje novo. - Não! 196 00:33:46,400 --> 00:33:53,329 Aquilo que agora uso nas costas é adequado pelos últimos dias de um Ronin empobrecido. 197 00:34:33,640 --> 00:34:35,688 Uma última palavra: 198 00:34:35,689 --> 00:34:38,251 Você me concedeu grande respeito. 199 00:34:38,260 --> 00:34:41,562 E não sei como poderia mostrar meu gratidão por tão grande honra. 200 00:34:43,320 --> 00:34:48,770 Permitam-me, se possível, expressar um pedido final. 201 00:34:51,800 --> 00:34:55,247 Eu concedo isso a você. Falar. 202 00:34:57,040 --> 00:34:59,566 Minha mais profunda gratidão. 203 00:34:59,567 --> 00:35:01,801 Eu gostaria como meu segundo 204 00:35:01,802 --> 00:35:07,250 Omodaka Hikokuro. Isso é tudo. 205 00:35:09,720 --> 00:35:11,290 Omodaka? 206 00:35:12,480 --> 00:35:14,687 Sua reputação o precede. 207 00:35:14,688 --> 00:35:19,163 Ele é considerado um dos retentores mais corajosos na casa de Iyi. 208 00:35:21,120 --> 00:35:23,521 De fato. 209 00:35:23,522 --> 00:35:25,488 Ele é indispensável. 210 00:35:29,280 --> 00:35:31,567 Hikokuro! 211 00:35:34,360 --> 00:35:36,601 Diga-me, onde ele está? 212 00:35:37,040 --> 00:35:40,840 Eu não o vi. Ele tirou licença. 213 00:35:44,440 --> 00:35:48,923 Você o ouviu. Omodaka está ausente hoje. 214 00:35:50,800 --> 00:35:55,522 Ono será seu segundo. Ele também possui habilidades extraordinárias. 215 00:35:57,400 --> 00:36:04,124 Não. Meu último desejo não será negado. 216 00:36:04,520 --> 00:36:05,520 Não. 217 00:36:12,320 --> 00:36:14,049 Traga-o aqui. 218 00:36:16,200 --> 00:36:18,441 Eu lhe agradeço, meu senhor. 219 00:36:21,440 --> 00:36:25,240 - Ele não voltou ontem à noite? - De fato. 220 00:36:25,241 --> 00:36:27,481 Vá e procure por ele. 221 00:36:27,482 --> 00:36:31,769 Espero que ele possa justificar sua ausência. Caso contrário haveria consequências pesadas para lidar. 222 00:36:31,770 --> 00:36:32,770 Como você desejar. 223 00:36:39,520 --> 00:36:43,081 - Diga, faltam mais samurais? - Na verdade, senhor. 224 00:36:43,720 --> 00:36:46,929 E só agora me contaram isso? 225 00:36:47,680 --> 00:36:49,125 E? 226 00:36:51,200 --> 00:36:53,885 Onde fica Omodaka-dono? 227 00:36:54,840 --> 00:36:57,411 O que não é, não é. 228 00:36:59,120 --> 00:37:01,327 O que não é, não é. 229 00:37:01,328 --> 00:37:04,005 No caso da ausência de Omodaka-dono, 230 00:37:04,006 --> 00:37:06,844 Assim, solicito, em vez disso, Matsusaki Hayato ou 231 00:37:06,845 --> 00:37:10,083 Kawabe Umanosuke como meu segundo. 232 00:37:13,840 --> 00:37:18,448 Ambos também estão indispostos. Meus homens estão procurando por eles. 233 00:37:20,200 --> 00:37:22,123 Como isso é possível? 234 00:37:23,920 --> 00:37:25,843 Eu não entendi. 235 00:37:25,844 --> 00:37:30,323 Isso nunca aconteceu antes. Nenhum dos os três voltaram ontem à noite. 236 00:37:51,160 --> 00:37:52,491 Demônio! 237 00:37:54,320 --> 00:37:57,369 O que você tem a ver com isso? 238 00:38:10,400 --> 00:38:12,607 Espere. 239 00:38:13,720 --> 00:38:17,850 Eu te imploro. Por favor, componha-se por um momento. 240 00:38:17,860 --> 00:38:20,650 Pois eu gostaria de lhe contar uma coisa. 241 00:38:20,660 --> 00:38:23,803 Algo que você precisa saber. Na verdade, empreste-me seus ouvidos. 242 00:38:23,805 --> 00:38:27,441 Depois você pode me despedaçar como quiser. 243 00:38:32,480 --> 00:38:34,164 Dê um passo para trás! 244 00:38:50,200 --> 00:38:51,565 Falar. 245 00:38:53,600 --> 00:38:55,443 Eu vou. 246 00:38:56,760 --> 00:39:02,722 Chijiiwa Motome, que veio até você há dois meses, é de algum conhecimento para mim. 247 00:39:03,200 --> 00:39:07,091 Na realidade, ficamos próximos um do outro, como você e eu fazemos agora. 248 00:39:20,280 --> 00:39:23,124 Chijiwa Motome 249 00:39:24,280 --> 00:39:28,922 era de algum conhecimento para mim. 250 00:39:32,720 --> 00:39:38,602 Junho, Ano 3 de GENNA (1617). 251 00:39:41,000 --> 00:39:42,206 Pai? 252 00:39:44,560 --> 00:39:47,086 Tenho que voltar para o castelo. 253 00:39:47,720 --> 00:39:49,404 Pai. 254 00:39:50,360 --> 00:39:51,441 Miho. 255 00:39:51,600 --> 00:39:56,242 Não tenha medo. Você vai esperar por mim aqui sozinho? 256 00:40:07,360 --> 00:40:10,330 Uma pequena pausa! Descanse um pouco! 257 00:40:13,600 --> 00:40:15,443 Chijiiwa-dono. 258 00:40:17,280 --> 00:40:20,648 Quanto tempo você está com os reparos? A parede externa pode esperar. 259 00:40:20,649 --> 00:40:23,450 O mais importante é que a parte interna seja finalmente terminou. 260 00:40:23,520 --> 00:40:25,966 eu concordo 261 00:40:25,967 --> 00:40:29,089 mas sem a permissão do Shogunato minhas mãos estão lamentavelmente amarradas. 262 00:40:29,090 --> 00:40:31,526 Já o enviamos há seis meses ao Xogunato. 263 00:40:31,527 --> 00:40:34,808 Ser paciente. Até então, continue como está. 264 00:40:34,960 --> 00:40:36,644 Para alguns reparos 265 00:40:36,645 --> 00:40:38,881 o Shogun certamente não alocaria nada. 266 00:40:38,882 --> 00:40:43,568 E se sim, o que acontecerá então? Não poderíamos correr tal risco. 267 00:40:43,569 --> 00:40:47,007 Se quebrarmos o código Bushido, o nosso clã será dissolvido. 268 00:40:47,008 --> 00:40:50,447 Isso não acontecerá. Comece pelo menos com os trabalhos na cidadela. 269 00:40:50,448 --> 00:40:53,523 Não. Temos que esperar primeiro pela licença. 270 00:40:53,525 --> 00:40:55,249 Nós sabemos disso! 271 00:40:55,250 --> 00:40:57,891 - Mas é nosso dever guardar a fortaleza. - Mas... 272 00:40:57,892 --> 00:41:00,770 - Vão trabalhar, todos vocês. - Como quiser! 273 00:41:06,680 --> 00:41:11,481 Chijiiwa-dono. O que há de errado? Dizer algo! 274 00:41:22,320 --> 00:41:24,687 Você não deveria estar descansando na cama? 275 00:41:25,360 --> 00:41:29,649 É um crime estar deitado na cama num dia tão bonito. 276 00:41:35,240 --> 00:41:36,890 Bem-vindo. 277 00:41:59,040 --> 00:42:01,122 Que melão enorme! 278 00:42:01,360 --> 00:42:04,603 Comparada com a sua, minha espada é um mero pedaço de ferro. 279 00:42:04,604 --> 00:42:07,206 Onde você adquiriu essa obra-prima? 280 00:42:07,480 --> 00:42:09,642 É um presente do nosso senhor. 281 00:42:09,643 --> 00:42:13,281 Ele me concedeu após a Batalha de Sekigahara. 282 00:42:13,400 --> 00:42:15,368 Permita-me uma pergunta. 283 00:42:16,360 --> 00:42:19,204 Estou um pouco preocupado. 284 00:42:19,205 --> 00:42:23,603 O Shogun ainda não nos deu permissão para as reparações do castelo. 285 00:42:23,604 --> 00:42:25,967 Acho isso muito suspeito. 286 00:42:26,320 --> 00:42:29,244 Poderia ser uma conspiração? 287 00:42:29,245 --> 00:42:32,130 Um para destruir os clãs que já foram inimigos? 288 00:42:32,140 --> 00:42:34,726 - Aliamos-nos a ele bastante tarde. -Hashiro. 289 00:42:34,800 --> 00:42:36,962 Por favor, não diga tal coisa. 290 00:42:36,963 --> 00:42:42,364 Certamente, isso poderia ser algo verdadeiro. 291 00:42:43,520 --> 00:42:48,560 Mas de que adianta se preocupar com essas coisas? 292 00:42:55,000 --> 00:42:58,209 Aproveite os melhores prazeres da vida. 293 00:42:58,210 --> 00:43:00,123 Jinnai-dono. 294 00:43:13,360 --> 00:43:18,048 Ela se parece cada vez mais com sua falecida esposa. 295 00:43:19,400 --> 00:43:23,689 Admita. Ela é mais importante para você do que sua própria vida. 296 00:43:25,120 --> 00:43:29,603 Se considerarmos que não podemos fazer mais nada na vida fora do campo de batalha, 297 00:43:29,604 --> 00:43:34,322 e que nós dois perdemos nossas esposas, 298 00:43:34,323 --> 00:43:38,450 não erramos em trazer à tona nossos crianças, não é? 299 00:43:39,520 --> 00:43:43,241 Motome cresceu e se tornou um rapaz imponente. 300 00:43:44,320 --> 00:43:50,202 Só que, ao contrário de mim, ele parece preferir ler e escrever. 301 00:43:52,360 --> 00:43:55,842 “As obras da fortaleza iniciadas sem minha permissão 302 00:43:55,843 --> 00:43:58,411 são considerados crime contra 303 00:43:58,412 --> 00:44:01,404 o código do Samurai e, portanto, considerado ilegítimo. 304 00:44:01,405 --> 00:44:04,961 Por esta razão decretei com a ameaça de punição severa, Junho, ano 5 de GENNA (1619) 305 00:44:04,962 --> 00:44:08,521 a referida construção será removida do local 306 00:44:08,522 --> 00:44:12,525 e toda a fortaleza até a cidadela interna para ser destruído imediatamente. 307 00:44:12,526 --> 00:44:17,401 Desrespeito às minhas instruções claras e, portanto, insubordinação 308 00:44:17,402 --> 00:44:19,767 são uma provocação intolerável bem como um insulto imperdoável à minha pessoa 309 00:44:19,768 --> 00:44:24,800 e, portanto, exigiria as mais graves consequências. 310 00:44:24,801 --> 00:44:28,885 Cada um de vocês deve desocupar imediatamente o local 311 00:44:28,886 --> 00:44:32,805 e siga em direção a Tsugaru. 312 00:44:32,806 --> 00:44:36,885 Esta é uma ordem que cada um de vocês deve obedecer. O Xogum, EDO." 313 00:44:39,120 --> 00:44:44,365 Não sou digno de ser responsável pela construção. 314 00:44:44,520 --> 00:44:49,731 Eu deveria ter ido ao Shogun para cometer seppuku 315 00:44:50,720 --> 00:44:57,922 Para que a destruição da fortaleza e do a dissolução do nosso clã poderia ser evitada. 316 00:44:57,923 --> 00:45:02,209 O Shogun promove e dispõe dos homens, como lhe agrada. 317 00:45:02,210 --> 00:45:06,285 Nem uma vez seus conselheiros o contradisseram. 318 00:45:09,040 --> 00:45:12,283 Que pena. 319 00:45:12,760 --> 00:45:15,161 Não feche os olhos. 320 00:45:20,040 --> 00:45:21,690 Hanshiro 321 00:45:33,040 --> 00:45:35,122 Fique tranquilo. 322 00:45:35,440 --> 00:45:40,048 Se acontecer o pior, deixarei seu filho sob meus cuidados. 323 00:45:40,280 --> 00:45:43,841 Como se ele fosse meu. 324 00:45:45,000 --> 00:45:46,126 Hanshiro. 325 00:45:49,160 --> 00:45:51,401 Por favor me perdoe. 326 00:45:51,640 --> 00:45:53,005 Não diga essas coisas. 327 00:45:59,120 --> 00:46:02,522 Por favor, abra a porta. 328 00:46:03,440 --> 00:46:06,683 Eu gostaria de ver a fortaleza. 329 00:46:21,240 --> 00:46:25,211 Como é lindo e imponente. 330 00:46:28,200 --> 00:46:29,200 De fato. 331 00:46:36,040 --> 00:46:44,323 EDO, junho, ano 6 de GENNA (1620) 332 00:47:10,880 --> 00:47:15,408 É como acontece com os estudos. Ou com luta de espadas. Quando um 333 00:47:15,409 --> 00:47:19,530 trabalha duro todos os dias, ele certamente faria progressos. 334 00:47:19,920 --> 00:47:22,605 Vocês dois não devem se preocupar. 335 00:47:49,960 --> 00:47:52,327 Você não está comendo, padre? 336 00:47:52,400 --> 00:47:55,085 Eu tenho que sair um pouco. 337 00:47:57,240 --> 00:47:59,242 Então esperaremos por você. 338 00:47:59,243 --> 00:48:02,767 Não. Vá em frente. Estou me encontrando com um conhecido. 339 00:48:15,480 --> 00:48:22,250 Vá em frente. Contanto que ainda esteja quente. Quem sabe? Talvez a comida só tenha um sabor agradável quando quente. 340 00:48:29,280 --> 00:48:32,409 - Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida. 341 00:49:45,280 --> 00:49:47,328 Não temos sorte hoje. 342 00:49:49,960 --> 00:49:53,851 Eu esperava que pegássemos uma carpa. 343 00:50:00,080 --> 00:50:05,405 Os livros dizem que as carpas são boas para os fracos. 344 00:50:05,406 --> 00:50:07,289 E especialmente para meninas fracas. 345 00:50:10,800 --> 00:50:13,041 Entregue! Pegue a rede! 346 00:50:13,480 --> 00:50:14,480 Rápido! 347 00:50:22,720 --> 00:50:26,566 Podemos fritar a carpa e dar para Miho-dono! 348 00:50:27,280 --> 00:50:28,280 Bom. 349 00:51:06,400 --> 00:51:09,609 Que casa grande. 350 00:51:09,800 --> 00:51:14,203 Pertence ao Senhor Iyi. Nós nos aliamos a ele 351 00:51:14,204 --> 00:51:20,048 antes da Batalha de Sekigahara. E então dirigiu o inimigo juntos em direção à retirada. 352 00:51:21,280 --> 00:51:25,126 Um dia eu serviria em uma casa assim, e então 353 00:51:25,127 --> 00:51:28,681 Eu seria capaz de retribuir a gentileza Miho-dono e Tsugumo-dono me mostrou. 354 00:51:50,040 --> 00:51:56,525 Maio, Ano 7 de KAN'EI (1630) 355 00:52:23,800 --> 00:52:27,122 Ele deve casar Miho. Caso contrário, ele nunca 356 00:52:27,123 --> 00:52:31,682 - conseguir um emprego. Saudações, meu filho. - Bom dia. 357 00:52:31,683 --> 00:52:33,967 Você está absolutamente certo. 358 00:52:33,968 --> 00:52:39,444 Ele estava lá novamente. O diretor da casa mercantil Koshuya. 359 00:52:39,680 --> 00:52:42,286 Essa já não é sua quinta visita? 360 00:52:42,287 --> 00:52:46,444 Mas muito provavelmente a resposta desta vez é “não”. 361 00:52:46,880 --> 00:52:53,161 Você tem que finalmente se casar, Miho-sama. Isso seria muito vantajoso para o seu pai. 362 00:52:53,280 --> 00:52:58,605 Nós, pessoas simples, não entendemos nada sobre essas coisas. 363 00:52:58,606 --> 00:53:03,447 Com Samurai tudo é sempre complicado. Realmente. 364 00:53:03,920 --> 00:53:06,082 Por favor, me desculpe. 365 00:53:22,200 --> 00:53:24,362 Eu voltei, padre. 366 00:53:37,880 --> 00:53:38,961 Pai 367 00:53:38,962 --> 00:53:42,931 Ganhei mais hoje do que esperava. 368 00:54:09,640 --> 00:54:14,646 Você trouxe muito trabalho. Não exagere. 369 00:54:21,560 --> 00:54:22,641 Pai. 370 00:54:26,600 --> 00:54:31,367 Não se preocupe com nada. 371 00:54:33,320 --> 00:54:34,321 Pai. 372 00:54:35,480 --> 00:54:37,244 Bolo de arroz. 373 00:54:37,800 --> 00:54:39,689 Você gostaria de um pedaço? 374 00:54:59,240 --> 00:55:04,531 Vá em frente e coma primeiro, pai. Vou comer o meu mais tarde. 375 00:55:15,840 --> 00:55:18,684 Uma iguaria perde o sabor quando comida sozinha. 376 00:56:31,840 --> 00:56:36,050 Obrigado, senhor. Adeus, senhor. 377 00:56:41,440 --> 00:56:43,249 Para confessar a verdade: 378 00:56:43,250 --> 00:56:46,403 Eu estava preocupado com esse telhado fino 379 00:56:46,405 --> 00:56:50,610 - e não sei o que fazer. - Estou muito honrado com sua visita. 380 00:56:50,611 --> 00:56:52,204 Ah, não fique. 381 00:56:52,205 --> 00:56:57,001 Faz muito tempo que não vejo você, Motome-dono. 382 00:56:57,002 --> 00:57:01,722 Estou profundamente grato a você 383 00:57:01,723 --> 00:57:06,009 - Por usar esta cabana para tal propósito. - eu te agradeço 384 00:57:06,640 --> 00:57:11,567 - Por toda a gentileza que você me concedeu. - Sim, sim. 385 00:58:08,960 --> 00:58:13,568 Isso é só para você. Já comi um com o pai. 386 00:58:14,240 --> 00:58:17,403 Uma iguaria perde o sabor quando comida sozinha. 387 00:58:19,960 --> 00:58:23,851 O que? O que há de tão engraçado? 388 00:58:24,600 --> 00:58:27,001 Vou derramar um pouco de água quente. 389 00:59:16,760 --> 00:59:17,807 Tio. 390 00:59:20,680 --> 00:59:22,682 O que o trouxe até aqui? 391 00:59:36,120 --> 00:59:37,120 Obrigado. 392 00:59:47,400 --> 00:59:50,643 Desde quando você coleciona gatos vadios? 393 00:59:56,600 --> 00:59:58,887 Algo está incomodando você, tio. 394 01:00:10,400 --> 01:00:13,529 Você poderia imaginar se casar com Miho? 395 01:00:17,200 --> 01:00:18,200 Miho. 396 01:00:19,200 --> 01:00:21,646 Isso é possível para você? 397 01:00:26,920 --> 01:00:29,526 Eu não tenho emprego. 398 01:00:30,200 --> 01:00:34,285 Ainda não é possível para mim arranjar uma esposa. 399 01:00:34,290 --> 01:00:38,649 Os sentimentos são tudo o que conta. O que você sente por Miho? 400 01:00:38,960 --> 01:00:41,088 Eu vou... 401 01:00:42,320 --> 01:00:46,484 Por Miho-dono, desistirei da minha vida para protegê-la. 402 01:00:46,490 --> 01:00:49,165 - Você faria? - Sim! 403 01:00:49,170 --> 01:00:51,288 Palavra de honra. 404 01:00:51,290 --> 01:00:54,170 Motome. Suas palavras você honra. 405 01:00:54,180 --> 01:01:00,008 O que conta é apenas o que seu coração lhe diz. Entendido? Só isso importa. 406 01:01:10,760 --> 01:01:12,046 Pai! 407 01:01:45,240 --> 01:01:49,689 Dê-me ele. Você está ficando cada vez mais pesado. Miho. A comida está pronta. 408 01:01:49,690 --> 01:01:50,727 Estou chegando. 409 01:01:55,680 --> 01:02:00,686 Nossa gratidão, Padre. Por nos dar este peixe esplêndido. 410 01:02:00,690 --> 01:02:04,082 - Não tem importância. Perdoe-me, isso não é muito maior. - É enorme! 411 01:02:04,090 --> 01:02:05,764 Não exagere. 412 01:02:06,280 --> 01:02:10,046 Obrigado, pai. Não sabemos, para que temos mereceu. 413 01:02:10,050 --> 01:02:14,762 O que há para saber? Afinal, ele é meu neto. Não seja tão formal. 414 01:02:15,560 --> 01:02:20,168 Então, Kingo, aqui está sua primeira vez comendo alimentos sólidos. 415 01:02:21,080 --> 01:02:24,129 E agora abra a boca! 416 01:02:27,880 --> 01:02:28,880 Aqui. 417 01:02:31,160 --> 01:02:33,401 Abra sua boca! 418 01:02:48,680 --> 01:02:52,685 Que tal um pouco de peixe, Kingo? 419 01:02:53,960 --> 01:02:57,726 Não é para você? Experimente. 420 01:03:07,800 --> 01:03:08,881 Rei! 421 01:03:10,200 --> 01:03:12,407 Agora vamos comer. 422 01:03:13,080 --> 01:03:14,080 Sim. 423 01:03:14,840 --> 01:03:17,002 - Obrigado. - Obrigado. 424 01:03:18,720 --> 01:03:20,722 Você vem mais tarde. 425 01:03:29,840 --> 01:03:34,801 Eu devo ter ido embora. Atualmente estou ajudando na escola do templo de um conhecido. 426 01:03:34,802 --> 01:03:37,246 Vá em frente. E cuide-se. 427 01:03:46,250 --> 01:03:48,004 Não fique muito tempo fora. 428 01:04:14,240 --> 01:04:15,969 Qual é o problema? 429 01:04:19,680 --> 01:04:24,163 Você sempre foi doente quando criança. Espero que isso não piore. 430 01:04:24,165 --> 01:04:25,207 Cuide-se. 431 01:04:43,000 --> 01:04:44,286 Pai. 432 01:04:45,920 --> 01:04:51,086 Por favor, não se preocupe. Estou bem e saudável. Como um peixe na água. 433 01:04:53,400 --> 01:04:54,401 Miho. 434 01:04:55,920 --> 01:05:01,689 Pare de tentar me enganar. Quando precisar de ajuda, é só me avisar. 435 01:05:02,160 --> 01:05:03,366 Entendido? 436 01:05:05,680 --> 01:05:06,680 Sim. 437 01:05:16,800 --> 01:05:19,724 - Isso equivale a extorsão. - Sim. 438 01:05:19,725 --> 01:05:21,848 Além disso, diretamente em frente da casa! 439 01:05:21,849 --> 01:05:24,844 Que horrível. Você está certo. Isso é impróprio. 440 01:05:36,920 --> 01:05:38,684 Tsugumo-sama. 441 01:05:39,400 --> 01:05:40,731 Qual é o problema? 442 01:05:43,280 --> 01:05:45,559 Eu não gostaria de ficar com você. 443 01:05:45,560 --> 01:05:49,770 Mas você talvez conheça o samurai quem mora aí? 444 01:05:49,780 --> 01:05:55,085 O jovem? Aparentemente ele fingiu Seppuku. 445 01:05:55,090 --> 01:05:57,401 Seppuku fingido? 446 01:05:57,402 --> 01:06:03,089 - De fato. Agora está em tendência. Você não ouviu nada sobre isso? - Não. 447 01:06:03,160 --> 01:06:06,323 Nunca teria ocorrido a nós, gente simples em nossos sonhos. 448 01:06:06,324 --> 01:06:09,369 Muito menos na vida real! 449 01:06:09,370 --> 01:06:13,445 Um samurai solicita audiência na casa de um senhor, 450 01:06:13,450 --> 01:06:18,526 pedindo para usar o local para cometer hara-kiri. Mesmo que ele não tivesse nenhuma intenção! 451 01:06:18,530 --> 01:06:20,488 Espera-se por caridade. 452 01:06:20,490 --> 01:06:25,850 O verdadeiro truque, porém, é trazer os senhores em uma situação comprometedora. 453 01:06:42,000 --> 01:06:43,000 Miho. 454 01:06:50,440 --> 01:06:52,568 Bem-vindo ao lar. 455 01:06:54,640 --> 01:06:55,926 O que aconteceu? 456 01:06:57,240 --> 01:06:58,240 Nada. 457 01:06:59,360 --> 01:07:01,761 O gato está lá novamente. 458 01:07:03,560 --> 01:07:07,281 Chegou em casa depois de muito tempo. 459 01:07:23,680 --> 01:07:24,680 Eu vejo. 460 01:07:26,880 --> 01:07:30,202 Chegou em casa para morrer. 461 01:07:32,200 --> 01:07:36,524 Ele está ali, como sempre. Como se estivesse dormindo. 462 01:07:43,360 --> 01:07:45,806 Entre. Eu farei isso. 463 01:08:18,640 --> 01:08:19,640 Meu! 464 01:08:40,000 --> 01:08:41,000 Miho 465 01:08:49,040 --> 01:08:51,088 Estou bem. 466 01:09:32,240 --> 01:09:34,971 Você poderia pagar mais por isso? 467 01:09:35,800 --> 01:09:38,770 Infelizmente não valem muito mais. 468 01:09:44,800 --> 01:09:50,284 Ao contrário daqueles que você usa no cinto. Eu ficaria feliz em comprar essas espadas. 469 01:09:55,600 --> 01:09:57,443 Como você ousa? 470 01:10:16,240 --> 01:10:18,811 Infelizmente não há mais nada que eu possa fazer. 471 01:10:23,840 --> 01:10:25,046 Espere. 472 01:10:31,800 --> 01:10:35,088 Três peças para você. Muito obrigado. 473 01:10:37,160 --> 01:10:39,481 Ovos frescos! 474 01:10:39,800 --> 01:10:43,486 Ovos frescos! Ovos! Ovos frescos! 475 01:10:45,040 --> 01:10:48,123 - Venha me pegar! - Você vai conseguir! 476 01:11:46,560 --> 01:11:48,562 Me perdoe. 477 01:11:54,600 --> 01:11:57,490 Você não precisa se desculpar. Descansar. 478 01:12:28,000 --> 01:12:30,606 Isso não foi necessário. 479 01:12:33,240 --> 01:12:37,450 Você não precisa se preocupar. Tome seu remédio. 480 01:12:37,600 --> 01:12:41,082 E coma alguma coisa. Isso lhe faria bem. 481 01:12:48,360 --> 01:12:50,283 Deitar-se. 482 01:13:09,640 --> 01:13:13,690 Vou levar você a um médico. Ele faria você saudável novamente. 483 01:13:14,320 --> 01:13:18,769 Um médico? Nós definitivamente não seríamos capaz de pagar um. 484 01:13:19,240 --> 01:13:23,325 Eu sou apenas um fardo para você. Por favor me perdoe. 485 01:13:30,000 --> 01:13:33,800 É dever do homem prover sua esposa e filho. 486 01:13:38,640 --> 01:13:40,005 Você entende? 487 01:13:41,080 --> 01:13:44,721 Você e eu somos duas metades de um todo. 488 01:13:47,920 --> 01:13:50,890 Não se preocupe com assuntos desnecessários. 489 01:14:12,520 --> 01:14:15,285 Tudo ficará melhor. Acredite em mim. 490 01:14:54,840 --> 01:14:57,241 Tente dormir. 491 01:15:15,235 --> 01:15:17,451 "Loja de penhores" 492 01:17:15,320 --> 01:17:17,402 Obrigado. 493 01:17:19,760 --> 01:17:22,809 Isso seria 50 seg. 494 01:17:35,040 --> 01:17:37,884 Estou me sentindo muito melhor hoje. 495 01:17:39,400 --> 01:17:42,210 Você tem que ir com calma. 496 01:17:45,760 --> 01:17:47,364 Pai. 497 01:17:48,320 --> 01:17:51,608 Como eu poderia te agradecer? 498 01:17:52,080 --> 01:17:57,211 Você não precisa me agradecer, Miho. Descansar. Entender? Durma um pouco. 499 01:18:00,080 --> 01:18:03,607 Por favor, cuide-se, pai. Vivendo sozinho como você está. 500 01:18:03,760 --> 01:18:06,001 Não se preocupe comigo. 501 01:18:06,640 --> 01:18:11,282 Por favor, me perdoe por lhe causar tantos problemas. 502 01:18:34,720 --> 01:18:35,720 Pai. 503 01:18:42,360 --> 01:18:43,360 Motome. 504 01:18:44,280 --> 01:18:46,442 Me perdoe. 505 01:18:47,640 --> 01:18:49,324 Para quê? 506 01:18:51,320 --> 01:18:54,688 - Do que você fala, padre? - Motome. 507 01:18:55,160 --> 01:18:56,525 Me perdoe. 508 01:19:01,040 --> 01:19:02,690 Eu não pude fazer nada. 509 01:19:04,360 --> 01:19:07,967 Miho vai melhorar. Estou convencido disso. 510 01:19:12,520 --> 01:19:13,169 Sim. 511 01:19:13,280 --> 01:19:16,839 Na verdade, ela o fará. Você está certo. Motome. 512 01:19:16,840 --> 01:19:19,446 Farei tudo que estiver ao meu alcance. 513 01:21:01,600 --> 01:21:04,763 A febre não cede há três dias. 514 01:21:10,640 --> 01:21:13,883 Ele é muito gostoso. Precisamos chamar um médico. 515 01:21:13,960 --> 01:21:19,763 Eu já fui até ele. Mas ele exige três ryo adiantados. 516 01:21:20,560 --> 01:21:22,210 Três ryo? 517 01:21:23,840 --> 01:21:25,490 Três ryo. 518 01:21:26,200 --> 01:21:27,531 Três ryo. 519 01:21:28,800 --> 01:21:30,040 Três ryo. 520 01:21:33,560 --> 01:21:34,607 Três ryo. 521 01:21:35,640 --> 01:21:37,324 Motome. 522 01:21:38,560 --> 01:21:41,245 Como conseguimos tanto dinheiro? 523 01:21:46,760 --> 01:21:48,524 Pai. 524 01:21:51,360 --> 01:21:56,924 Você poderia, por favor, ficar aqui e cuidar de Miho e Kingo para mim? 525 01:22:00,200 --> 01:22:02,248 Deixe tudo comigo. 526 01:22:02,920 --> 01:22:04,604 O que você tem em mente? 527 01:22:04,840 --> 01:22:08,765 Tenha certeza. Estarei de volta à tarde. 528 01:22:08,770 --> 01:22:11,889 Tenha pressa. Não devemos perder muito tempo. 529 01:22:16,120 --> 01:22:17,120 Sim. 530 01:23:00,960 --> 01:23:02,086 Rei. 531 01:23:02,280 --> 01:23:04,089 Aguente firme. 532 01:23:05,480 --> 01:23:06,641 Rei. 533 01:23:10,680 --> 01:23:13,081 Você não deve desistir. 534 01:23:48,240 --> 01:23:49,241 Meu! 535 01:23:58,040 --> 01:23:59,040 Rei. 536 01:24:03,840 --> 01:24:06,889 Está com fome? Vir! 537 01:24:07,920 --> 01:24:08,921 Rei. 538 01:24:09,040 --> 01:24:11,202 Bebida. 539 01:24:11,680 --> 01:24:12,680 Rei. 540 01:24:14,200 --> 01:24:16,646 - Por que você não bebeu? - Miho. 541 01:24:17,920 --> 01:24:19,684 - Kingo. - Pare neste instante. 542 01:24:20,200 --> 01:24:21,611 Deixe-o. 543 01:24:21,680 --> 01:24:22,680 Miho. 544 01:24:22,920 --> 01:24:24,410 Pare, Miho! 545 01:24:24,760 --> 01:24:30,599 Seu leite materno só será prejudicial para ele em seu estado atual. Coloque-o no chão. 546 01:24:30,600 --> 01:24:31,647 Meu! 547 01:24:33,320 --> 01:24:35,163 Coloque-o de volta no chão! 548 01:24:42,120 --> 01:24:47,411 Por que o Motome está demorando tanto? Ele deveria ter já voltei. 549 01:25:22,760 --> 01:25:25,161 Você está bem? 550 01:25:32,840 --> 01:25:33,840 Rei. 551 01:25:34,800 --> 01:25:35,801 Espere. 552 01:25:40,000 --> 01:25:41,684 Bebida. 553 01:25:52,320 --> 01:25:54,971 Beba, Kingo! 554 01:25:59,680 --> 01:26:03,321 Você é filho de um samurai. Bebida! 555 01:26:07,160 --> 01:26:08,400 Vir. 556 01:26:10,360 --> 01:26:11,964 Eu te imploro. 557 01:26:12,640 --> 01:26:14,642 Beba alguma coisa. 558 01:27:12,480 --> 01:27:13,480 Meu? 559 01:27:19,000 --> 01:27:21,480 Miho 560 01:27:21,640 --> 01:27:23,210 Venha. 561 01:27:23,800 --> 01:27:25,245 Miho. 562 01:27:44,440 --> 01:27:46,169 Deitar-se. 563 01:27:52,240 --> 01:27:55,210 Por que Motome ainda não voltou? 564 01:28:12,080 --> 01:28:13,080 Rei! 565 01:28:14,320 --> 01:28:15,320 Rei! 566 01:28:16,160 --> 01:28:17,160 Rei! 567 01:28:17,560 --> 01:28:20,040 Rei! 568 01:28:20,200 --> 01:28:28,961 Espere! Rei. Abra seus olhos! Rei. Vamos, acorde! Acordar! Rei. Acordar! 569 01:28:29,120 --> 01:28:30,246 Rei! 570 01:28:30,520 --> 01:28:31,646 - Kingo! - Kingo! 571 01:28:31,800 --> 01:28:32,961 Rei! 572 01:28:33,200 --> 01:28:35,806 Deitar-se. 573 01:28:36,240 --> 01:28:41,565 Você ouviu, Kingo? Abra seus olhos! Acordar! 574 01:28:42,680 --> 01:28:46,082 - Abra os olhos, Kingo. - Kingo! 575 01:28:46,680 --> 01:28:47,680 Rei! 576 01:28:47,920 --> 01:28:48,920 Rei! 577 01:28:53,320 --> 01:28:57,245 Acordar. Eu te imploro. Abra seus olhos. Por favor! 578 01:28:57,560 --> 01:28:59,050 Por favor! 579 01:28:59,360 --> 01:29:00,521 Rei! 580 01:29:02,680 --> 01:29:03,680 Pare, padre! 581 01:29:16,480 --> 01:29:20,769 Me perdoe. Espero que não tenha doído. 582 01:29:23,720 --> 01:29:25,245 Me perdoe. 583 01:29:28,560 --> 01:29:29,846 Me perdoe. 584 01:29:30,840 --> 01:29:32,126 Me perdoe. 585 01:29:39,960 --> 01:29:40,960 Pai. 586 01:29:42,160 --> 01:29:44,686 A culpa é minha. 587 01:29:45,200 --> 01:29:47,601 A culpa é minha. 588 01:29:48,240 --> 01:29:52,802 - Perdoe-me, padre! - Não é culpa sua! 589 01:29:52,803 --> 01:29:57,203 - Perdoe-me, padre. - Miho! Não é sua culpa. 590 01:29:57,204 --> 01:30:01,330 - Perdoe-me, padre. - Ninguém está culpando você! 591 01:30:01,340 --> 01:30:06,087 - Perdoe-me, padre. - Ninguém! 592 01:30:06,440 --> 01:30:09,046 Ninguém está culpando você! 593 01:30:23,280 --> 01:30:25,601 É Motome? 594 01:30:35,760 --> 01:30:37,728 Motome está de volta. 595 01:30:40,400 --> 01:30:44,883 Esta é a residência de Chijiiwa Motome-dono? 596 01:31:11,400 --> 01:31:15,450 Perdoe-nos, senhor. Somos servos da casa de Iyi. 597 01:31:15,460 --> 01:31:21,482 Chijiiwa-dono pediu permissão para entrar em nosso portões esta manhã, para cometer seppuku. 598 01:31:21,490 --> 01:31:26,771 Demos a ele nosso pátio interno para seu propósito. 599 01:31:28,360 --> 01:31:29,691 Seppuku? 600 01:32:30,720 --> 01:32:34,247 Por favor, tome isso como condolências. 601 01:32:39,240 --> 01:32:42,323 Devemos ir. Nossa tarefa está cumprida. 602 01:33:41,200 --> 01:33:43,009 Espere. 603 01:33:43,760 --> 01:33:45,683 Espere! 604 01:34:08,360 --> 01:34:10,681 Espere! Por favor, aguarde! 605 01:34:10,880 --> 01:34:13,999 Conte-me rapidamente como Motome faleceu! 606 01:34:14,000 --> 01:34:17,879 - Ele cometeu Seppuku. - Ele nunca faria isso! 607 01:34:17,880 --> 01:34:19,006 Nosso único dever é 608 01:34:19,010 --> 01:34:22,482 - para devolver seu cadáver. - Não acredito em nada disso! 609 01:34:22,483 --> 01:34:24,767 Diga-me a verdade! 610 01:34:24,770 --> 01:34:28,890 - Conte-me o que aconteceu! - Foi decidido em nossa casa 611 01:34:29,120 --> 01:34:33,808 aquele seppuku fingido não será mais tolerado. 612 01:34:34,320 --> 01:34:35,651 Fingido? 613 01:34:37,200 --> 01:34:39,771 Espere! Por favor, aguarde! 614 01:34:39,960 --> 01:34:41,689 Ficar! 615 01:34:42,400 --> 01:34:46,371 A princípio pensamos que nossos superiores iriam proibi-lo. 616 01:34:46,380 --> 01:34:50,922 Conte-me tudo. Quero saber como Motome morreu. 617 01:34:52,960 --> 01:34:55,611 Me perdoe. Eu não sei de nada. 618 01:35:00,120 --> 01:35:01,724 Diga-me! 619 01:36:58,360 --> 01:36:59,521 Aqui, coma. 620 01:37:03,000 --> 01:37:04,445 É delicioso. 621 01:39:07,400 --> 01:39:10,244 Motome penhorou sua espada 622 01:39:11,840 --> 01:39:14,605 para salvar a vida de sua família. 623 01:39:16,440 --> 01:39:20,729 Minha espada é para mim o objeto mais reverenciado. 624 01:39:21,320 --> 01:39:24,164 Eu nunca daria isso a ninguém. 625 01:39:26,520 --> 01:39:30,889 A vida de um samurai depende excepcionalmente 626 01:39:30,890 --> 01:39:34,521 sobre as mudanças imprevisíveis do destino. 627 01:39:35,080 --> 01:39:38,607 Aquilo que o leva à fama ou à queda. 628 01:39:38,608 --> 01:39:39,647 É simplesmente assim. 629 01:39:42,040 --> 01:39:45,169 Motome poderia muito bem ter sido um de vocês. 630 01:39:45,170 --> 01:39:49,245 E um de vocês poderia muito bem sofreu seu mesmo destino trágico. 631 01:39:53,760 --> 01:39:57,526 Mas mesmo que ele se encontrasse em tal uma situação difícil, 632 01:39:58,200 --> 01:40:02,330 e que é sem dúvida repreensível e imperdoável fingir seppuku 633 01:40:02,480 --> 01:40:07,805 para tirar vantagem disso, 634 01:40:08,000 --> 01:40:14,121 O pedido para cometer hara-kiri 635 01:40:14,122 --> 01:40:15,645 com uma espada de bambu é ridicularizado 636 01:40:15,650 --> 01:40:20,646 enquanto sua casa é elogiada por hospedar um suicídio tão ritualístico. 637 01:40:21,560 --> 01:40:27,602 Ninguém aqui entende com que coragem ele enfiou aquela espada de bambu em sua carne, 638 01:40:27,800 --> 01:40:32,761 para chamar a atenção para a agonia corroendo ele e sua família. 639 01:40:36,440 --> 01:40:39,922 Eu simpatizo com sua dor. 640 01:40:40,360 --> 01:40:43,409 Ele não pôde ser dissuadido. 641 01:40:43,410 --> 01:40:47,610 Apesar de todas as objeções, ele insistiu em cometer hara-kiri. 642 01:40:47,620 --> 01:40:51,207 Portanto, nós fornecemos a ele nosso pátio interno para seu propósito. 643 01:40:52,760 --> 01:40:58,005 Foi seu erro pensar que não teria agir de acordo com suas palavras até o fim. 644 01:41:00,040 --> 01:41:03,283 Um guerreiro deve se matar 645 01:41:03,360 --> 01:41:06,523 uma vez que ele tenha comprometido sua palavra com isso. 646 01:41:07,080 --> 01:41:09,447 De acordo com o código, de fato. 647 01:41:09,450 --> 01:41:13,490 Mas você não tinha simpatia por um homem 648 01:41:13,491 --> 01:41:16,086 que em seu desespero se rebaixou tanto a ponto de vir até você 649 01:41:16,090 --> 01:41:19,687 e implorar por caridade para sua esposa e filho doentes? 650 01:41:19,690 --> 01:41:22,729 Você ficou tão indiferente ao destino desse homem? 651 01:41:23,320 --> 01:41:25,846 Não há ninguém entre os guerreiros aqui presentes 652 01:41:25,850 --> 01:41:27,729 que tem compaixão suficiente em si mesmos 653 01:41:27,730 --> 01:41:30,121 se colocar na posição de Motome? 654 01:41:30,130 --> 01:41:33,203 O seu emprego estável na casa deste senhor fez todos vocês cegos? 655 01:41:36,200 --> 01:41:41,127 Demos a ele todo o respeito que um guerreiro merece. 656 01:41:44,760 --> 01:41:48,924 Você fala de compaixão? Ele não ficaria desanimado. 657 01:41:53,600 --> 01:41:59,164 Um guerreiro também não é um homem com sangue fluindo em suas veias? 658 01:42:00,840 --> 01:42:02,649 Tsugumo-dono. 659 01:42:04,400 --> 01:42:08,689 Fomos forçados a ensinar uma lição para dissuadir os outros. E ele foi o infeliz. 660 01:42:13,600 --> 01:42:18,970 Todo homem tem sua honra. E um homem sem honra não é ninguém. 661 01:42:21,600 --> 01:42:27,642 Quando ele não tem coração e coragem para manter sua honra, ele perdeu seu valor como homem. 662 01:42:31,600 --> 01:42:33,762 Sim, de fato. 663 01:42:36,280 --> 01:42:39,045 Cada um dos nossos guerreiros tem um coração assim. 664 01:42:40,120 --> 01:42:44,603 Você afirma que nenhum dos seus homens teme a morte? 665 01:42:45,720 --> 01:42:48,769 Só porque eles, como samurais, possuem honra? 666 01:42:50,520 --> 01:42:54,445 E que eles sacrificariam suas vidas para manter esta honra? 667 01:42:55,000 --> 01:42:56,843 É como você diz. 668 01:43:11,800 --> 01:43:13,404 Tsugumo-dono. 669 01:43:17,280 --> 01:43:20,250 Não há mais nada a ser dito. 670 01:43:45,080 --> 01:43:48,687 Os três não foram avistados desde 671 01:43:48,690 --> 01:43:51,809 eles deixaram seus aposentos ontem à noite. Lá não há vestígios deles. 672 01:43:51,880 --> 01:43:54,724 - Você ainda não os encontrou? - Na verdade, senhor. 673 01:43:56,120 --> 01:43:58,361 - Vá e pesquise mais. - Como quiser. 674 01:44:26,640 --> 01:44:29,450 O que aconteceu com meus homens? 675 01:44:41,280 --> 01:44:43,123 Leve isso de volta. 676 01:44:43,480 --> 01:44:46,484 Não tem mais valor para mim. 677 01:45:02,160 --> 01:45:07,200 Eu tenho outra coisa. Algo que gostaria que você tivesse. 678 01:45:20,800 --> 01:45:24,725 Topete de Matsusaki Hayatonosho. 679 01:45:26,400 --> 01:45:30,166 Topete de Kawabe Umanosuke. 680 01:45:34,080 --> 01:45:39,610 E o topete de Omodaka Hikokuro. 681 01:45:53,920 --> 01:45:57,288 Você poderia devolvê-los, se desejar, 682 01:45:57,290 --> 01:45:59,806 aos homens desaparecidos. 683 01:46:02,520 --> 01:46:06,889 Sem os topetes, seus três guerreiros 684 01:46:06,890 --> 01:46:10,965 medo de sair de casa, onde as pessoas pudessem vê-los. 685 01:46:11,640 --> 01:46:16,441 A cabeça ainda está intacta. Mas o rosto se perdeu. 686 01:46:37,000 --> 01:46:38,525 Quem é você? 687 01:46:40,840 --> 01:46:43,605 Quem é você? Diga seu nome! 688 01:47:44,320 --> 01:47:48,120 Chijiiwa Motome. Isso significa alguma coisa para você? 689 01:48:04,400 --> 01:48:07,051 Eles têm vergonha de que em vez de suas vidas 690 01:48:07,060 --> 01:48:09,611 apenas seus topetes foram tirados deles. 691 01:48:09,960 --> 01:48:14,568 Desde então eles se esconderam do mundo e não ouse sair de seu buraco. 692 01:48:20,280 --> 01:48:25,081 Você falou de honra. E daí? Da honra de um samurai? 693 01:48:26,760 --> 01:48:30,924 Como todos vocês puderam ver, essa honra da qual vocês falam não é nada. Sem sentido! Nada além de uma farsa! 694 01:48:31,360 --> 01:48:34,204 Sua honra é apenas uma farsa. 695 01:48:43,480 --> 01:48:45,244 Mate-o. 696 01:56:04,600 --> 01:56:09,447 Quem fala de honra deve saber 697 01:56:09,450 --> 01:56:13,570 - que não é algo que um samurai coloca em risco. - Silêncio! 698 01:56:35,680 --> 01:56:38,490 Você perdeu a cabeça? 699 01:56:47,280 --> 01:56:50,807 Você realmente acredita que perdi a cabeça? 700 01:56:58,120 --> 01:57:01,886 Eu só vivi 701 01:57:07,600 --> 01:57:10,649 todos os anos esperando pela primavera. 702 01:57:54,760 --> 01:57:56,364 Seu bastardo! 703 01:58:43,360 --> 01:58:44,486 Pai! 704 02:00:03,320 --> 02:00:04,651 Entre! 705 02:00:07,000 --> 02:00:09,367 Nós os encontramos! 706 02:01:52,080 --> 02:01:54,924 Restauramos tudo em seu devido lugar. 707 02:01:56,320 --> 02:01:58,891 Assim como você pediu. 708 02:03:22,240 --> 02:03:24,811 Foi completamente polido? 709 02:03:26,400 --> 02:03:27,400 De fato. 710 02:03:29,920 --> 02:03:31,570 A armadura vermelha 711 02:03:33,400 --> 02:03:37,007 é o orgulho da nossa nobre casa.